E un criminal în libertate, și aștept indicații de la o mână în descompunere!
Ruby!
Toate drumurile pentru scăparea răului duc la locul unde a început totul.
La cabană.
- Atunci să mergem să-i punem capăt. - Nu puteți veni cu mine.
Am pus viețile voastre în fața pericolului de prea multe ori.
- Ash? - Lem?
Chiar m-am îndreptat acum. M-am alăturat miliției.
Unde-i tabăra?
- L-am prins. - Nu fă nimic până nu ajung acolo.
Poliția locală!
- Vino cu noi. - Unde?
La luptă. Să mergem.
Tot nu știu ce să cred despre faptul că veniți cu mine la această cabană.
Dacă sunteți porniți pe asta...
Porniți? Să spunem că vrem să scăpăm de asta.
- Să mergem mai departe. - Exact.
Nu vom lăsa o urmă de cadavre în spatele nostru,
vom lăsa doar niște firimituri.
Venim la această cabană cu tine. Practic facem parte dintr-o familie.
Știu. Asta-i problema.
Toți pentru care am avut sentimente au murit acolo, dar sunteți adulți.
Vom merge să-l vedem pe Lem, vom lua niște jucării mari.
- Și vom merge la cabană. - Bun.
Pentru că orice-i mai bun decât asta.
Nu-ți face griji, Annie Oakley, vei avea arma ta.
Vreau un aruncător de flăcări.
Vorbesc serios!
Mi-am pierdut părinții, am fost posedată. Un aruncător de flăcări pare corect.
Într-adevăr, ești foarte înfocată.
Ascultați.
Un sfat prietenesc, acești oameni sunt puțin cam nebuni.
Cunosc acest tip de oameni.
Țărani paranoici care vin în pădure și se cred Rambo în timpul weekendului.
Ușor cu vorbele.
Nu vrem un alt Ruby Ridge la noi pe mâini.
Bagă-ți atitudinea asta în decolteul pe care nu l-am mai observat înainte.
Ajutor.
Ajutor!
Cineva!
Cineva.
Ajutor!
Sfinte Sisoe!
E aici.
- Cine-i aici? - El.
A distrus acest loc singur.
Ești în stare de șoc, trebuie să oprim sângele.
Te rog. Doar omoară-mă.
Ușor, prietene. Nu vom omorî pe nimeni.
Te vom repara cât ai zice pește.
Pentru început...
- Depărtați-vă de lângă el! - Ce?
E unul din acele creaturi, nu?!
Ash vs. Evil Dead - S01E07 "Foc în Gaură"
= Thanks to kategreen = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea: Richard Nasta @ FastSubtitles Team www.fastsubtitles.ro
Așadar...
cine naiba sunteți voi, și ce căutați în preajma taberei mele?
Pentru început, scuze.
Credeam că v-am prins într-un moment neprielnic.
Îl căutam pe Lem.
A spus că ne poate ajuta.
- Îl cunoști pe Lem? - Încă prea bine.
Da, e un prieten bun de-al meu.
L-am văzut astăzi la restaurant, ne-a invitat aici.
Te știu de undeva. De unde ești?
Eu? Nu-s din zonă.
Băga-mi-aș!
Unde-i?
- Băga-mi-aș! - Acoperișul.
S-a întors!
- Care el? - Lem.
Lem, Lem?
S-a întors în tabără acum o oră.
La început am crezut că-i beat, dar apoi a început să sfârtece oamenii.
Dumnezeule.
Ochii lui erau albi și o luase razna.
- Părea un monstru nenorocit. - Normal.
Țineți armele țintite spre acoperiș!
- Trebuie să plecăm naibii de aici. - Bun.
N-aș prea sta afară dacă aș fi în locul tău.
- Cine naiba ești tu să-mi spui?! - Să-ți simplific.
Ce-i acolo știe că ești în viață, și vrea să nu mai fii în viață.
Știu exact cu ce avem de-a face.
Fratele cel mare a pus un virus în proviziile noastre.
L-a transformat pe Lem într-o mumie!
Asta da explicație.
- Da, dar eram pregătiți pentru asta. - Erați, bun.
Sunteți supraviețuitori.
Uite cum vom supraviețui.
Ne dați armele înapoi, și vă dați din calea noastră.
Am să te prind!
De ce nu ieși afară, nenorocitule?!
Haide, te omor cu mâna goală!
Probabil nu-i o idee bună, Kel.
Da, la asta m-am gândit și eu.
Te știu. Tu ai fost acolo când m-au închis acum câțiva ani!
E o polițistă!
Cine naiba sunteți atunci?
Ești de la guvern? Voi l-ați văzut ultimii pe Lem.
Ce ești?
Ai venit să vezi dacă experimentul funcționează cum trebuie?
Ce i-ai făcut? Spune-mi!
- Ce i-ai făcut lui Lem?! - Înapoi!
Aveți grijă!
- N-aș ieși afară dacă aș fi în locul tău. - Nu ți-am cerut sfatul, durule.
Vezi?
- E mai... - Lance!
Nu, nenorocitule!
Trebuie să plecăm de aici!
Nu mergeți nicăieri.
Distracție!
Poate că prietenul Lem vă v-a găsi acolo jos.
- Ce s-a auzit? - Știi ce-a fost.
Mai avem doi de prins!
Să împachetăm și să plecăm!
Să plecăm!
Băga-mi-aș!
Da!
Trebuie să ne dăm seama cum să-i scoatem de acolo.
- Acolo! - Haide.
- Îi văd! - Să mergem.
- Băga-mi-aș! - Să mergem.
Ai grijă.
Stai puțin, încerc ceva.
Funcționează!
Crezi că există o altă ieșire?
Nu, dar voi zice da pentru a ține speranța vie.
Să verificăm.
Acum o săptămână, mâncăm un burger cu partenerul meu, și uită-te acum...
Și mie mi-a luat mult timp să mă obișnuiesc cu asta, dar vezi lumea așa cum este.
- Așa că-i bine. - Nu se simte așa.
Majoritatea trec prin viață gândindu-se că sunt în siguranță.
Cei ca noi, știu adevărul.
Viața e grea și periculoasă, și uneori trebuie să tai un cap pentru a supraviețui.
Cred.
Cred că-i adevărat.
Dar nu-i atât de rău.
Ai șansa să ai parte de un timp prețios, așa cum ți-ai dorit mereu.
Crezi că-i momentul oportun să te dai la mine?
Nu există un moment prost.
- Sunt de modă veche, iubire. - Ești într-adevăr vechi.
Îmi pare rău că te-am înțeles greșit.
Femeia cu care am fost, mi-a spus că tu creezi acele creaturi.
Cine a fost această femeie?
Numele ei a fost Ruby.
A fost ca tine.
Și-a petrecut întreaga viață luptând cu acești ciudați...
dar în final a prins-o din urmă.
O persoană obișnuită, cărând ceva ce-i mult mai greu decât ea.
Ceva ce nu poate controla.
Mereu voi fi mulțumită c-a fost sinceră cu mine.
Mi-a spus că-s mai mulți acolo, decât putem să realizăm.
Ce s-a auzit?
Sunt periculoși!
Băga-mi-aș!
Vom fi în regulă.
Du-te!
Ash...
- Mă bucur să te văd din nou. - Aș vrea să pot spune la fel, Lem.
N-ai vrut să bei niciodată cu mine, Ash.
Ai spus că-s un bețiv, că-mi place rachiul.
Asta a fost înainte să știu că-i un rasist.
A fost acum mult timp.
Poate că acum vei bea cu mine.
- Ce naiba-i aia? - Nu-i mare lucru.
Puțin kerosen.
- Lem, nu... - Noroc!
Isuse!
Vin să te prind!
Unde te-ai dus?
Cum de-ai ales aruncătorul de flăcări atât de ușor?
Poftim?
Mai devreme, ai spus că vrei un aruncător de flăcări.
Pur și simplu.
Parcă știai cine ești.
- Ai cumva o cădere? - Ce? Nu.
Doar că...
cine sunt eu?
Cine ești?
Ești un prieten bun.
- Cineva care face... - Nu.
Mă refer dacă sunt un tip ce are topor sau unul ce folosește o arbaletă?
Poate sunt unul ce curentează, sau nu știu.
Un lanț ruginit?
Am folosit o armă la restaurant, dar a fost cam mică arma.
Știi ce?
Mă bucur că fiind prinși în pădure și vânați de o miliție nebună,
te-a făcut să-ți pui așa întrebări.
Da, și eu.
- Aș vrea să am un lanț ruginit acum. - Nu.
- Mai încearcă. - Băga-mi-aș!
Ash...
Ash!
Ne vedem la pârâu.
- S-au separat. - Austin!
- E bine. - Austin.
Avem nevoie doar de-o armă.
Băga-mi-aș!
Ash!
Cu cât te ascunzi mai mult, cu atât te fac să suferi!
Așa că du-te, ascunde-te!
- Am prins unul! - Băga-mi-aș!
Nu, te rog.
Vino aici.
Ajutor!
Da.
Bună încercare.
Treci în spate.
- Am să te fac gravidă mai târziu. - N-o să fie soră-ta geloasă pe noi?
Unchiul Sam nu-i niciodată mai deștept decât niște pădurari din Michigan.
Nu suntem cu Unchiul Sam, idiotul naibii!
Suntem de aceiași parte.
Păstrează-ți minciunile, Hillary.
Nenorocit tâmpit.
N-are nimic de-a face cu guvernul.
- E ceva cu adevărat rău acolo! - Știu tot răul din lume.
Nu-i guvernul!
Lance?
Sunt eu!
Dumnezeule!
Băga-mi-aș!
Ce naiba?
Băga-mi-aș!
Pablo!
Pablo, fă ceva!
Pablo!
Rămânem fără timp!
Pablo, du-te!
Pablo!
Ține-te! Băga-mi-aș!
Băga-mi-aș!
Acum!
Unu! Doi! Trei!
Frumos.
Mersi.
Poate că sunt genul ce conduce.
Da, poate.
Bună frumoaso.
Bun.
Care-i planul.
Vei lua masca individului.
O să-i ambuscăm și-o să-l salvăm pe Ash.
- Acea mască? - Da, e singura din zonă.
Chiar crezi că am nevoie de una?
Ca să funcționeze planul, da, pentru că trebuie să te deghizezi.
Am să curăț sângele cu tricoul meu.
Nu, mă descurc.
Mă descurc.
E mort.
Doar dă-i-o jos, haide.
E un proces aici, da? Voi ajunge și la asta.
Doamne, știu c-ai trecut prin multe.
Băga-mi-aș, Kelly!
- Vai de... - Omoară-l acum!
Pablo!
Trage-te!
Rahat! Nu mă împușca te rog!
Nu-i vina mea!
A cui e?!
E vina armei!
Aceste lucruri sunt periculoase!
Băga-mi-aș!
Pablo!
Poți lua masca acum!
- Vezi și tu ce văd și eu? - Lumină.
- La naiba. - Băga-mi-aș!
Stai puțin. Propan.
- Îl vom arunca în aer. - Nu, n-o vom face.
Am o idee, dar vreau să faci ce-ți spun.
Îmi place de-o doamnă care preia comanda.
Ajutor!
Asta-i ideea ta?!
Crede-mă.
Lem, nu rezist! Ajută-mă!
Ajutor, te rog!
Ash! Vin să te prind!
Ce s-a întâmplat?
Unde naiba-s ceilalți?
Chiar aici, măgarule.
Ce!
O mișcare greșită, și-ți voi zbura creierii pe această mașină!
Prieteni.
Să ne distrăm.
Creierul meu!
Vești bune, Lem.
Nici nu știi că nu-i acolo.
Motorină.
Băga-mi-aș!
Nu, nu!
La țintă!
Nu!
Lucrurile vor deveni interesante!
Ultimul lucru e siguranța!
A fost amuzant.
Ar trebui să fim încătușați împreună mult mai des.
Nici măcar n-ai știi ce să faci cu mine.
Vai de mine, te-aș distruge în cel mai bun mod posibil.
Voiam să iau propanul și să arunc ușile-n aer,
dar aș fi fericit să le arunc pe ale tale prima oară.
Serios?
Ash!
Fisher!
Sunteți în viață?
Reprogramăm.
Băga-mi-aș!
Se pare că ați cumpărat deja lucrurile cele mai bune.
Da. La naiba cu aruncătorul de flăcări.
Arma asta e masivă.
Da.
Cred că mi-am găsit jucăria.
Isuse, Pablo.
Băga-mi-aș! Greșeala mea.
Da. Știți ce?
Cred că o armă mi-e mai bună.
Îți stă bine.
Păstrează cătușele, iubito, le vom folosi mai târziu.
- Nu te oprești niciodată, nu? - Scumpa mea, nu știu cum să fac asta.
Ajutor!
Sfânta Maică Precistă...
Ajută-ne!
Ajutor!
Ajută-ne!
Vezi?
În acest război toată lumea e în aceiași echipă.
Eliberează-i pe ceilalți.
Noi vom pleca cât mai departe posibil.
Mergem la cabană sau ce facem?
Pentru că sunt gata să distrug ceva.
Da, și eu.
Simt că suntem gata pentru orice.
Fiecare din voi are un loc special în inima mea.
Felicitări c-ați rămas în viață.
Țineți-o tot așa.
Amin.
Cineva a inhalat prea mult kerosen.
Acum haide, avem de omorât niște Mortăciuni!
Unde-i aceasta cabană, Ash?
Ash?
Unde-a mers?
Ash?
Șefule?
Traducerea și adaptarea: Richard Nasta @ FastSubtitles Team www.fastsubtitles.ro